1 00:01:45,400 --> 00:01:47,804 V mestu je sto tisoč ulic. 2 00:01:49,387 --> 00:01:52,765 Zdaj mi dajte čas in kraj. 3 00:01:52,807 --> 00:01:59,271 Dam vam petminutno okno, karkoli se zgodi v teh 5 minutah in tvoja sem... 4 00:01:59,313 --> 00:02:00,672 Ne glede na vse. 5 00:02:02,556 --> 00:02:06,319 Karkoli se zgodi na obeh straneh tega, potem si sam. 6 00:02:08,113 --> 00:02:09,322 razumeš 7 00:02:13,075 --> 00:02:14,118 Dobro. 8 00:02:17,329 --> 00:02:19,456 In ne boste mogli doseči spet sem na tem telefonu. 9 00:02:52,737 --> 00:02:54,030 Hej, tukaj si! 10 00:02:55,197 --> 00:02:56,365 Tam spodaj je. 11 00:02:57,449 --> 00:02:59,410 Navadna Jane je dolgočasna, tako kot ste zahtevali. 12 00:02:59,868 --> 00:03:03,080 Toda v notranjost sem spustil 300 konjev, Poletela bo. 13 00:03:04,873 --> 00:03:06,166 Izgledaš kot otrok zombi. Ali kaj spiš? 14 00:03:08,877 --> 00:03:11,921 Vam lahko ponudim nekaj benzadrina, Dekstradin, kofein... Nikotin? 15 00:03:11,963 --> 00:03:15,591 Oh, ti ne kadiš, tako je. Bolje ti je. 16 00:03:17,384 --> 00:03:18,719 Tukaj je! 17 00:03:20,429 --> 00:03:23,890 Chevy Impala, najbolj priljubljen avto v zvezni državi Kalifornija. 18 00:03:25,475 --> 00:03:27,268 Nihče vas ne bo gledal. 19 00:04:52,847 --> 00:04:55,766 Obveščamo vse enote, možnih 731 v teku. 20 00:04:58,185 --> 00:05:01,396 10:10 streli na 421 South Alemida. 21 00:05:18,287 --> 00:05:19,788 Avto 52 koliko imaš dvajset? 22 00:05:22,040 --> 00:05:26,419 Avto 52 za odpremo, trenutno na desetem pozivniku 7. ETA približno ena minuta. 23 00:05:54,362 --> 00:05:57,364 Obveščamo vse enote, morebitno zadevno vozilo; 24 00:05:57,406 --> 00:05:58,365 Pozni model, srebrna Impala. 25 00:06:01,827 --> 00:06:03,161 Avto 16 za odpremo, 26 00:06:03,203 --> 00:06:05,413 Zaprli smo južni parameter in gremo naprej. 27 00:13:34,408 --> 00:13:36,202 - Katero nadstropje? - 4. prosim. 28 00:14:28,166 --> 00:14:29,584 Direktor želi videti prevračanje. 29 00:14:29,626 --> 00:14:30,835 Se strinjaš s tem? 30 00:14:31,461 --> 00:14:34,755 Ne pozabite, če se ne počutite dobro; Samo prekinite strel. 31 00:14:34,797 --> 00:14:35,756 V tem ni sramu, prav? 32 00:14:35,798 --> 00:14:39,593 Podvajaš se za zvezdo. Ni tako, kot da si igralec ali kaj podobnega. 33 00:14:39,635 --> 00:14:42,220 In dobil sem ti 500 $ več. huh 34 00:14:42,262 --> 00:14:43,221 Seveda sva si to razdelila. 35 00:14:44,848 --> 00:14:46,433 si v redu Ste pripravljeni na odhod? 36 00:14:46,474 --> 00:14:48,101 Dobro, računam nate. 37 00:15:26,720 --> 00:15:28,138 Oh, otrok! To je fantastično. 38 00:15:28,179 --> 00:15:29,138 Preprosto fantastično! 39 00:15:29,180 --> 00:15:31,516 OK, kako si? 40 00:15:31,808 --> 00:15:34,685 si v redu Dobro, to je bilo popolno. 41 00:17:35,379 --> 00:17:36,422 Kam naj jih dam? 42 00:17:36,463 --> 00:17:38,298 V kuhinji. Hvala. 43 00:17:53,396 --> 00:17:54,480 Strašljivo. 44 00:17:58,442 --> 00:17:59,985 - Hej, hočeš zobotrebec? - Seveda. 45 00:18:07,242 --> 00:18:08,284 Hočeš kozarec vode? 46 00:18:09,160 --> 00:18:10,244 v redu 47 00:18:20,879 --> 00:18:22,130 hvala 48 00:18:26,468 --> 00:18:27,594 Torej, ste se pravkar preselili v L.A? 49 00:18:30,096 --> 00:18:31,889 Ne, tukaj sem že nekaj časa. 50 00:18:33,140 --> 00:18:35,017 - Ste šele novi tukaj? - Mm-hmm. 51 00:18:41,648 --> 00:18:43,150 To je Beniciov oče. 52 00:18:45,527 --> 00:18:46,820 kje je 53 00:18:48,071 --> 00:18:49,447 V zaporu je. 54 00:18:52,867 --> 00:18:53,826 kaj počneš 55 00:18:56,704 --> 00:18:57,788 jaz vozim. 56 00:19:00,415 --> 00:19:01,917 Kot voznik limuzine? 57 00:19:03,210 --> 00:19:04,503 Ne, kot za filme. 58 00:19:07,881 --> 00:19:09,632 Delaš vsa ta preganjanja z avtomobili in podobno? 59 00:19:10,842 --> 00:19:11,884 ja 60 00:19:11,926 --> 00:19:12,885 Ali ni to nevarno? 61 00:19:23,854 --> 00:19:25,313 Je samo krajši delovni čas. 62 00:19:26,815 --> 00:19:29,275 - Večinoma delam v garaži. - kje? 63 00:19:29,317 --> 00:19:31,903 Bulevar Receda. 64 00:19:40,744 --> 00:19:41,870 Moram iti. 65 00:19:44,122 --> 00:19:45,332 No, hvala. 66 00:19:47,792 --> 00:19:48,877 Hvala za vodo. 67 00:19:49,752 --> 00:19:50,962 reci adijo 68 00:20:32,124 --> 00:20:36,045 Chicken Chow Mei? In nekaj pekinške race. 69 00:20:36,337 --> 00:20:37,630 Kje so palčke? 70 00:20:39,131 --> 00:20:43,301 - Uh... tip - Pojdi ponje. Ne želim tega. 71 00:20:45,220 --> 00:20:46,721 Palčke in piškotek sreče. 72 00:20:46,763 --> 00:20:49,599 Ugasni prekleto cigareto, jaz jem. 73 00:20:50,683 --> 00:20:53,144 - Oprosti. - Kaj je narobe s tabo? 74 00:20:57,940 --> 00:21:01,276 Vodite popolnoma dober posel. Ne vem, zakaj želite to spremeniti. 75 00:21:02,110 --> 00:21:04,237 Veš koliko moj posel lani? 76 00:21:04,272 --> 00:21:05,238 30 tisočakov. 77 00:21:06,573 --> 00:21:11,202 Avto lahko izdelam v šestih mesecih in v šestih sekundah ti kreteni to odpišejo kot podvig 78 00:21:11,244 --> 00:21:13,037 ki ne bo prišel niti v film. 79 00:21:14,372 --> 00:21:17,041 Vidiš, vse kar potrebujem je težko rabljen avtomobil za zagon. 80 00:21:18,000 --> 00:21:18,924 To je vse. 81 00:21:18,959 --> 00:21:23,046 Predvidevam, da bomo začeli v krogu majhnega mesta; Delamo se navzgor. 82 00:21:23,081 --> 00:21:25,799 Ko pridemo do predstave, govorimo o milijonih. 83 00:21:32,513 --> 00:21:33,931 Torej mi še vedno nisi dal svoje številke. 84 00:21:35,224 --> 00:21:38,352 V redu, 430.000 dolarjev. 85 00:21:38,387 --> 00:21:39,318 Oh! 86 00:21:39,353 --> 00:21:44,608 G. Ross, ne bi prišel k vam s tem. Razen, če sem o tem popolnoma prepričan! 87 00:21:44,649 --> 00:21:46,776 Kako si lahko prepričan, Shannon. 88 00:21:46,818 --> 00:21:49,570 Kaj imaš to profesionalna dirkalna ekipa ne? 89 00:21:52,365 --> 00:21:53,991 Imam voznika. 90 00:21:54,033 --> 00:21:56,493 Pravkar si mi rekel, da je pol ducata voznikov. 91 00:21:56,528 --> 00:21:57,494 Ne kot ta. 92 00:21:58,620 --> 00:21:59,997 Ta otrok je poseben. 93 00:22:00,038 --> 00:22:02,958 Nekaj časa delam z njim, Nikoli nisem videl nikogar takega. 94 00:22:02,993 --> 00:22:06,086 Če bi imel denar, Sam bi ga podprl. 95 00:22:06,121 --> 00:22:07,087 Ja, ampak nimaš denarja. 96 00:22:09,339 --> 00:22:12,925 gospod Ross, tega otroka si dal za volan... 97 00:22:12,960 --> 00:22:13,926 Ničesar ne more narediti. 98 00:22:19,473 --> 00:22:21,350 Kaj počneš jesti v moji prekleti restavraciji? 99 00:22:21,391 --> 00:22:24,186 Kaj počne Žid, ki vodi picerijo? 100 00:22:24,227 --> 00:22:25,186 Se spomniš Shannon? 101 00:22:29,732 --> 00:22:30,900 Pojdi na prekleti pohod. 102 00:22:30,942 --> 00:22:32,443 Želim govoriti s svojim partnerjem. 103 00:22:35,613 --> 00:22:37,072 Hah, samo zajebavam se s tabo. 104 00:22:38,449 --> 00:22:40,033 Kako si kaj, Shannon. Kako je prekleta noga? 105 00:22:42,285 --> 00:22:43,787 Plačal sem svoj dolg. 106 00:22:43,829 --> 00:22:47,457 Bom razmislil. v redu 107 00:22:47,499 --> 00:22:49,292 Toda najprej bi rad spoznal otroka. 108 00:22:49,334 --> 00:22:51,294 To je vse, kar vprašam. 109 00:23:03,054 --> 00:23:04,639 Daj, hočem, da spoznaš nekoga. 110 00:23:04,681 --> 00:23:07,892 Karkoli vam je všeč na avtu, ne reci ničesar. 111 00:23:07,934 --> 00:23:09,519 Rad bi nekoliko znižal ceno. 112 00:23:09,560 --> 00:23:12,271 Otrok, želim, da spoznaš gospoda Bernieja Rossa. 113 00:23:13,814 --> 00:23:14,940 Lepo te je spoznati. 114 00:23:20,696 --> 00:23:22,030 Moje roke so malo umazane. 115 00:23:23,698 --> 00:23:25,158 Tudi moji so. 116 00:23:29,537 --> 00:23:32,582 - Dobra vožnja tam zunaj. - Hvala. 117 00:23:37,253 --> 00:23:38,462 Torej? kaj misliš 118 00:23:38,504 --> 00:23:39,630 Ali dobimo 400? 119 00:23:41,423 --> 00:23:43,842 Dam ti 300 za 70 odstotkov. 120 00:23:46,678 --> 00:23:48,179 Končano! 121 00:23:53,267 --> 00:23:54,769 Ne bo vam žal! 122 00:24:12,618 --> 00:24:14,787 Hej prijatelj, samo spusti ga sem. Pritiskamo v redu. 123 00:24:14,829 --> 00:24:17,706 Želimo jo potisniti na številko tri. 124 00:24:17,748 --> 00:24:19,958 - Avto. Ne ti. - Oh, dobro. 125 00:24:20,000 --> 00:24:22,419 - Živjo ... - Zdravo. 126 00:24:24,504 --> 00:24:26,548 - Uhh ... Vidva se poznata? - Ne. 127 00:24:26,589 --> 00:24:28,591 Oh, poglej to. 128 00:24:28,633 --> 00:24:29,592 - Sva soseda. - Sosedje, zelo dobro. 129 00:24:29,634 --> 00:24:32,762 No, tudi mi bomo poskušali biti sosedski. 130 00:24:53,531 --> 00:24:54,699 Zamežiknil si. 131 00:24:55,533 --> 00:24:56,659 Kaj? 132 00:24:57,660 --> 00:24:58,744 - Lahko od tukaj pokličem taksi. - Ja, seveda. 133 00:25:01,330 --> 00:25:02,581 O čem govorim. 134 00:25:02,622 --> 00:25:05,959 Ti in otrok sta soseda, kajne. Lahko te vzame. 135 00:25:06,001 --> 00:25:08,002 Oh, ne. slabo se počutim. 136 00:25:09,128 --> 00:25:11,547 Ne, ne... Nikar ne pomisli dvakrat. Z veseljem bo to naredil. 137 00:25:11,589 --> 00:25:12,548 On je dober fant. 138 00:25:14,925 --> 00:25:17,803 Veste, stopil je v mojo trgovino kakšnih pet ali šest let nazaj... 139 00:25:17,845 --> 00:25:21,098 kar naenkrat, prosim za službo. 140 00:25:21,139 --> 00:25:24,142 Torej sem ga preizkusil, da bi videl, kaj lahko naredi. 141 00:25:25,602 --> 00:25:26,936 Otrok je neverjeten. 142 00:25:26,978 --> 00:25:29,814 Tako sem ga takoj najel. Boom! 143 00:25:29,856 --> 00:25:34,360 Za približno polovico plače, ki jo običajno plačujem. Niti trenil ni z očesom. 144 00:25:34,402 --> 00:25:37,488 Hej fant, pridi sem za trenutek. 145 00:25:38,572 --> 00:25:41,325 In od takrat ga izkoriščam. 146 00:25:43,785 --> 00:25:45,036 Ne povej mu. 147 00:25:45,078 --> 00:25:48,456 Zdi se, da imamo večji problem kot sem mislil. 148 00:25:48,498 --> 00:25:51,584 Morali bomo obdržati avto tukaj za nekaj dni. 149 00:25:51,626 --> 00:25:55,671 Torej sem ponudil vaše storitve, Benicio in Irene domov. 150 00:25:55,713 --> 00:25:56,672 Bi bilo to v redu? 151 00:26:00,425 --> 00:26:02,094 Ja, seveda. 152 00:26:04,596 --> 00:26:07,515 Nimam koles... v mojem avtu. 153 00:26:09,058 --> 00:26:10,727 Mislim, da bi moral vedeti o meni. 154 00:26:10,768 --> 00:26:11,727 No, natakni gume. 155 00:26:11,769 --> 00:26:14,230 - Imate približno pet minut? - Ja. 156 00:26:37,418 --> 00:26:39,169 Hej, hočeš kaj videti? 157 00:26:42,672 --> 00:26:44,132 ja 158 00:26:47,010 --> 00:26:48,178 v redu 159 00:28:43,450 --> 00:28:46,870 Dobro si naredil. Imeli smo se lepo. 160 00:28:55,795 --> 00:28:58,088 jaz tudi 161 00:29:04,135 --> 00:29:06,638 Oprosti, če sem te postavil na mesto ali kaj podobnega. 162 00:29:06,673 --> 00:29:08,223 V redu je. 163 00:29:32,245 --> 00:29:33,871 Ta vikend ne delam ničesar. 164 00:29:39,460 --> 00:29:41,670 Če hočeš iti ven ali kaj podobnega. 165 00:31:16,507 --> 00:31:20,969 Ne skrbite zaradi teh izboklin in modric. To je enostavno zamenljivo. 166 00:31:21,011 --> 00:31:23,555 Tam nanesemo barvo s sponzorskimi detajli. 167 00:31:23,597 --> 00:31:26,057 Poglej navoj na gumi, še vedno dobro huh, smo v poslu. 168 00:31:28,476 --> 00:31:31,062 Plačal si 300 prekletih tisočakov za to sranje? 169 00:31:31,104 --> 00:31:32,647 Plačal sem za to. 170 00:31:32,688 --> 00:31:34,774 Iz lastnega žepa. 171 00:31:34,815 --> 00:31:35,774 To je samo lupina. 172 00:31:35,816 --> 00:31:38,569 Notranjost je tista, ki šteje. Ne zunaj. 173 00:31:38,610 --> 00:31:39,695 Kajne, Shannon? 174 00:31:39,736 --> 00:31:40,779 Prav imate gospod. 175 00:31:40,821 --> 00:31:43,782 Jebi to sranje. Če bi plačal 300 za nekaj. Želim, da ga vsi vidijo. 176 00:31:43,824 --> 00:31:44,783 Seveda. 177 00:31:44,824 --> 00:31:46,993 Zdaj pa to. 178 00:31:47,994 --> 00:31:51,747 To je en prekleto lep mobilnik, jebec! 179 00:31:52,665 --> 00:31:53,874 Prekleto! 180 00:31:53,916 --> 00:31:55,960 Shannon, prodaj mu ta avto. 181 00:31:56,001 --> 00:31:59,338 Ne bo mogel najti pičke v javni hiši. 182 00:31:59,379 --> 00:32:03,300 veš kaj S tem avtomobilom boste še lepši. 183 00:32:05,427 --> 00:32:06,428 kako gre 184 00:32:10,098 --> 00:32:11,557 Kdaj je naša prva dirka? 185 00:32:14,101 --> 00:32:15,227 Uh, kmalu. 186 00:32:16,687 --> 00:32:17,980 Boste pripravljeni? 187 00:32:20,065 --> 00:32:21,441 Upam, da je tako. 188 00:32:21,483 --> 00:32:22,442 Huh...upam. 189 00:32:22,484 --> 00:32:26,321 Hej brez lažne skromnosti. Za to sem dobil veliko denarja. 190 00:32:28,656 --> 00:32:30,408 Ti je Shannon kdaj povedala, kako sva se spoznala? 191 00:32:33,744 --> 00:32:35,454 Včasih sem produciral filme. 192 00:32:35,496 --> 00:32:36,455 V 80-ih. 193 00:32:36,497 --> 00:32:40,459 Kot akcijski filmi in seksi stvari. 194 00:32:40,500 --> 00:32:41,460 En kritik jih je označil za "evropske". 195 00:32:41,501 --> 00:32:44,421 Mislil sem, da so sranje. 196 00:32:44,921 --> 00:32:46,840 Vseeno mi uredi vse avtomobile. Naredil vse akrobacije. 197 00:32:46,881 --> 00:32:50,426 Všeč mi je bil. Rada ga imam zraven. 198 00:32:50,468 --> 00:32:52,803 Kljub temu bi mi dal preveč denarja. 199 00:32:55,139 --> 00:32:56,557 Njegov naslednji poslovni podvig. 200 00:32:56,599 --> 00:32:59,017 Zapletel se je z nekaterimi Ninovimi prijatelji. 201 00:32:59,059 --> 00:33:00,018 Niso se odločili za preobremenitev. 202 00:33:01,812 --> 00:33:03,313 Zlomili so mu medenico. 203 00:33:03,355 --> 00:33:05,690 Nikoli ni imel veliko sreče. 204 00:33:08,193 --> 00:33:11,737 Razlog, da vam to povem je, Veliko je vložil vate. 205 00:33:11,779 --> 00:33:13,239 Tudi jaz. 206 00:33:14,657 --> 00:33:16,575 torej. Potrebuješ karkoli... Ti me pokliči. 207 00:33:16,617 --> 00:33:19,495 Zdaj smo ekipa. 208 00:33:21,997 --> 00:33:23,957 Navdušen sem. Pojdimo stran od tod. 209 00:33:25,834 --> 00:33:27,001 Nino. 210 00:33:42,432 --> 00:33:44,392 - Vidiš slabega tipa? - Ja. 211 00:33:44,434 --> 00:33:45,393 Kako lahko poveš? 212 00:33:48,229 --> 00:33:50,189 Ker je morski pes. 213 00:33:51,816 --> 00:33:52,900 Ni dobrega morskega psa? 214 00:33:53,776 --> 00:33:56,237 Ne... Mislim, samo poglej ga. 215 00:33:57,404 --> 00:33:58,947 Se ti zdi dober fant? 216 00:34:52,496 --> 00:34:53,998 To je bil možev odvetnik. 217 00:34:55,583 --> 00:34:57,209 Čez teden dni pride domov. 218 00:36:21,828 --> 00:36:25,248 Veste, tukaj praznujemo. To je sramotna stvar ... 219 00:36:27,208 --> 00:36:28,376 kar sem naredil. 220 00:36:29,836 --> 00:36:33,130 In moram se veliko nadoknaditi, vsem. 221 00:36:39,094 --> 00:36:41,179 Toda druge priložnosti so redke. 222 00:36:41,221 --> 00:36:43,306 prav? 223 00:36:44,683 --> 00:36:46,643 In to je vredno praznovanja. prav? 224 00:36:49,395 --> 00:36:53,316 Torej, želim nazdraviti. Tisti gospe tam. 225 00:36:55,067 --> 00:36:58,946 Hvala ker si ostal. Rad te imam, Inny. 226 00:37:00,447 --> 00:37:01,615 Pozdrav. 227 00:38:13,556 --> 00:38:14,640 hej 228 00:38:16,308 --> 00:38:17,685 zdravo 229 00:38:25,400 --> 00:38:27,110 Oprosti za hrup. 230 00:38:31,239 --> 00:38:32,740 Hotel sem poklicati policijo. 231 00:38:35,701 --> 00:38:37,411 Želim si, da bi. 232 00:38:41,540 --> 00:38:43,125 Postajaš težji. 233 00:38:47,962 --> 00:38:53,551 - Hej, kako si? - Zdravo. 234 00:38:53,592 --> 00:38:55,553 Ta tip je veliko povedal o tebi. 235 00:38:57,471 --> 00:38:59,389 Pravi, da si prihajal okoli in veliko pomaga. 236 00:39:00,974 --> 00:39:03,059 Ja? Pomagati. Je tako prav? 237 00:39:05,353 --> 00:39:06,563 Je tako prav? 238 00:39:10,066 --> 00:39:11,651 To je zelo lepo. To je lepo od tebe. 239 00:39:11,692 --> 00:39:13,736 - Kot ti. - Ni za kaj. 240 00:39:18,073 --> 00:39:19,533 - Se voziš v kino? - Ja. 241 00:39:23,870 --> 00:39:25,664 - To lahko sprejmem. - Ne, ne. razumem. 242 00:39:29,959 --> 00:39:31,961 Naj se mama pogovori s prijateljico. 243 00:39:53,689 --> 00:39:55,024 Lahko noč. 244 00:40:32,767 --> 00:40:34,185 Ti si Shannonin prijatelj, kajne? 245 00:40:37,271 --> 00:40:38,397 Spoznala sva se lani. 246 00:40:40,107 --> 00:40:42,234 Vozil si mene in mojega brata nazaj iz Palm Springsa. 247 00:40:46,946 --> 00:40:48,656 Najeli smo še enega krila. 248 00:40:49,991 --> 00:40:52,034 Šest mesecev preživim v zaporu in moj brat se je ubil. 249 00:40:57,039 --> 00:40:58,290 Čaka me sladka služba. 250 00:40:58,332 --> 00:40:59,291 Kaj pa to? 251 00:40:59,333 --> 00:41:00,292 Zapreš usta. 252 00:41:00,334 --> 00:41:04,629 Ali pa ti bom zbil zobe tvoje grlo in ti ga bom zaprl. 253 00:41:13,262 --> 00:41:14,805 Lepo te je spet videti. 254 00:42:33,127 --> 00:42:34,336 pridi sem 255 00:42:35,796 --> 00:42:36,839 Naj vas ne bo strah. 256 00:42:39,174 --> 00:42:41,968 Poglej, ne povej mami. v redu 257 00:42:45,263 --> 00:42:47,265 V redu, to je skrivnost med nami fanti. 258 00:42:49,934 --> 00:42:51,102 Oh, kurac. 259 00:43:51,574 --> 00:43:53,034 Kdo so? 260 00:43:54,785 --> 00:43:56,662 Kaj za vraga boš naredil? Jih boš šel premagal namesto mene? 261 00:43:56,704 --> 00:43:58,956 Huh, kaskader. 262 00:44:00,791 --> 00:44:02,626 Zakaj za vraga ti želite vedeti, kdo so? 263 00:44:15,262 --> 00:44:18,474 Obstaja neki tip, ki želi, da opravim delo namesto njega, Ampak tega ne bom naredil. 264 00:44:23,937 --> 00:44:25,271 Kakšna je služba? 265 00:44:26,606 --> 00:44:28,650 Želi, da oropam zastavljalnico v dolini. 266 00:44:31,235 --> 00:44:32,320 Zakaj? 267 00:44:33,404 --> 00:44:35,531 'Ker jim dolgujem denar za zaščito, ko sem bil notri. 268 00:44:35,573 --> 00:44:36,532 Dva tisoč dolarjev je. 269 00:44:38,492 --> 00:44:39,833 In takoj ko sem prišel ven. 270 00:44:39,868 --> 00:44:43,246 Oh, to je 5000 dolarjev. Oh, pravzaprav je 10.000 dolarjev. 271 00:44:43,288 --> 00:44:46,041 20.000 dolarjev, jutri ne vem kaj bo. 272 00:44:49,419 --> 00:44:50,420 Kaj boš naredil? 273 00:44:51,796 --> 00:44:53,422 To je zelo dobro vprašanje. 274 00:44:56,634 --> 00:44:59,178 Rekli so, da bodo prišli Benicio in Irene sta naslednja. 275 00:45:22,407 --> 00:45:23,700 si v redu 276 00:45:25,535 --> 00:45:26,828 Želite kaj popiti? 277 00:45:31,249 --> 00:45:32,792 Kaj imaš tam? 278 00:45:35,669 --> 00:45:36,962 Lahko vidim? 279 00:45:50,641 --> 00:45:52,143 - Eden od tistih mož ti je dal to? - Mmm-hm. 280 00:45:55,020 --> 00:45:56,313 Rekli so mi, naj ga ne izgubim. 281 00:46:01,526 --> 00:46:03,028 Hočeš, da to obdržim zate? 282 00:46:04,196 --> 00:46:05,238 v redu 283 00:46:30,386 --> 00:46:31,637 - Kako je Benice? - Dobro. 284 00:46:37,393 --> 00:46:38,936 Samo to praviš? 285 00:46:40,646 --> 00:46:43,732 Ne, kaj misliš? 286 00:46:47,861 --> 00:46:50,363 Videl sem tisti Standard... 287 00:46:50,405 --> 00:46:52,406 bil v nesreči. 288 00:46:52,441 --> 00:46:53,699 ja 289 00:46:58,037 --> 00:46:59,413 Kaj se je zgodilo? 290 00:47:03,333 --> 00:47:04,668 Bil je pretepen. 291 00:47:08,922 --> 00:47:10,131 Zakaj? 292 00:47:11,883 --> 00:47:13,342 Samo pijani otroci. 293 00:47:25,729 --> 00:47:26,771 Moral bi priti. 294 00:47:30,149 --> 00:47:31,275 Moral bi ga priti pogledat. 295 00:47:39,116 --> 00:47:40,158 hočeš... 296 00:47:40,200 --> 00:47:42,786 Bi radi slišali zgodbo? 297 00:47:42,828 --> 00:47:45,163 - Hočeš slišati, kako sva se z mamico spoznala? - Ja. 298 00:47:48,541 --> 00:47:49,709 Smo na zabavi. 299 00:47:50,918 --> 00:47:52,295 In imela je devetnajst let. 300 00:47:52,336 --> 00:47:53,921 Sedemnajst. 301 00:47:53,963 --> 00:47:54,922 - Nimaš sedemnajst let. - Bil sem. 302 00:47:54,964 --> 00:47:57,341 Vau, to je torej nezakonito. 303 00:47:59,968 --> 00:48:04,639 V redu, torej sem nezakonito stopil čez sedemnajstletnemu dekletu. 304 00:48:05,765 --> 00:48:06,891 Stopil sem gor in rekel... 305 00:48:07,976 --> 00:48:09,227 "Pozdravljena gospodična" 306 00:48:10,561 --> 00:48:11,771 kako ti je ime 307 00:48:12,980 --> 00:48:14,523 In ni rekla ničesar. 308 00:48:14,565 --> 00:48:17,109 In rekel sem, no ... Moje ime je Standard Gabriel. 309 00:48:17,151 --> 00:48:19,444 Kaj si potem rekel. 310 00:48:24,908 --> 00:48:26,117 rekel sem... 311 00:48:27,827 --> 00:48:29,454 "Kje je različica de luxe" 312 00:48:39,880 --> 00:48:41,423 Oh, človek, to me je ubilo. 313 00:48:45,719 --> 00:48:47,428 In potem leto kasneje, izstopil si človek. 314 00:48:54,602 --> 00:48:55,978 Najboljši dan v mojem življenju. 315 00:49:45,482 --> 00:49:46,524 Kam gremo potem. 316 00:49:46,566 --> 00:49:49,068 Dam ti pet minut časa, ko prideva tja. 317 00:49:50,069 --> 00:49:52,613 V teh petih minutah se zgodi karkoli in tvoja sem ne glede na vse. 318 00:49:52,655 --> 00:49:53,614 Karkoli na obeh straneh tega ... 319 00:49:53,656 --> 00:49:56,200 potem si sam. 320 00:49:57,534 --> 00:49:58,786 Ne sedim, medtem ko ga vodiš; 321 00:49:59,912 --> 00:50:00,746 ne nosim pištole... 322 00:50:01,705 --> 00:50:02,956 jaz vozim. 323 00:50:03,248 --> 00:50:04,624 Izgledaš, kot da je težko delati s teboj. 324 00:50:06,251 --> 00:50:07,544 Ne, dokler se razumemo. 325 00:50:09,462 --> 00:50:10,797 Kaj je tu za razumeti? 326 00:50:10,838 --> 00:50:12,590 Tega ne morem narediti sam. 327 00:50:12,632 --> 00:50:13,591 Imaš Blanche. 328 00:50:13,632 --> 00:50:14,592 Daj no stari. 329 00:50:17,636 --> 00:50:18,929 Lepa je, poglej jo. 330 00:50:22,224 --> 00:50:23,767 Kaj za vraga zavijaš z očmi? 331 00:50:26,478 --> 00:50:27,604 Veš, pojdi od tod. 332 00:50:27,645 --> 00:50:28,730 Vstani! 333 00:50:28,771 --> 00:50:31,232 Standard, vzemi jo s seboj, in ji pojdi po prekleto kokakolo. 334 00:50:38,655 --> 00:50:39,615 V redu, tukaj je dogovor. 335 00:50:42,409 --> 00:50:43,285 Toliko za Blanche, 336 00:50:45,787 --> 00:50:48,373 Toliko za tega kretena... Minus, kar mi dolguje. 337 00:50:50,291 --> 00:50:52,001 In toliko zate. 338 00:50:56,338 --> 00:50:57,631 Te še zanima? 339 00:51:00,217 --> 00:51:01,093 Dobro! 340 00:51:01,134 --> 00:51:02,094 še kaj? 341 00:51:04,221 --> 00:51:05,680 Ko dobiš svoj denar, 342 00:51:05,722 --> 00:51:06,973 Njegov dolg je plačan. 343 00:51:07,015 --> 00:51:07,974 Odsoten je za vedno. 344 00:51:09,934 --> 00:51:11,519 Nikoli več se ne približajte njegovi družini. 345 00:51:13,437 --> 00:51:14,688 razumeš 346 00:51:19,151 --> 00:51:20,527 Moji družini. 347 00:51:20,569 --> 00:51:22,070 Mojemu novemu prijatelju. 348 00:51:24,030 --> 00:51:27,575 In nazdraviti prihodnosti. 349 00:51:30,495 --> 00:51:31,496 Naša prihodnost. 350 00:51:56,685 --> 00:51:57,770 Se vidiva čez pet minut. 351 00:52:04,734 --> 00:52:05,735 Se vidimo čez štiri. 352 00:56:45,200 --> 00:56:46,826 Koliko je Cook rekel, bomo dobili? 353 00:56:50,913 --> 00:56:51,998 40 tisočakov. 354 00:57:01,131 --> 00:57:02,090 Ostani tukaj. 355 00:57:21,900 --> 00:57:23,485 Kdaj ste nazadnje videli moža? 356 00:57:27,864 --> 00:57:29,782 Lahko odgovorite na ... vprašanje? 357 00:57:40,125 --> 00:57:40,876 halo? 358 00:57:40,917 --> 00:57:42,669 Benicio, si to ti? 359 00:57:42,711 --> 00:57:43,670 ja 360 00:57:47,173 --> 00:57:48,258 Tvoja mama tam? 361 00:57:48,299 --> 00:57:53,012 Uh, sedi ... pogovor s policijo. 362 00:57:54,472 --> 00:57:57,099 V redu, samo povej ji, da jo bom poklical nazaj. v redu 363 00:57:57,141 --> 00:57:59,101 V redu adijo. 364 00:58:10,736 --> 00:58:12,780 Identificirali so ga kot standardnega Gabriela, 365 00:58:14,824 --> 00:58:17,117 Druge podrobnosti niso jasne, vendar ... 366 00:58:17,159 --> 00:58:20,454 lastnik zastavljalnice, je povedal novinarju da je Gabriel deloval sam. 367 00:58:20,746 --> 00:58:22,998 In to, stvari, ki jih je ukradel je bil obnovljen. 368 00:58:46,144 --> 00:58:47,604 Če te je videl vzeti denar ... 369 00:58:49,314 --> 00:58:50,940 in videl te vstopiti v avto; 370 00:58:53,651 --> 00:58:55,152 Zakaj potem niso nič rekli? 371 00:58:57,321 --> 00:58:58,614 nimam pojma 372 00:59:10,583 --> 00:59:12,752 Ste imeli kakšno idejo, da bi bil drugi avto? 373 00:59:18,215 --> 00:59:20,300 Povedal sem ti že, da nisem. 374 00:59:26,389 --> 00:59:28,433 Zdaj, pravkar imaš ubitega očeta majhnega dečka. 375 00:59:30,101 --> 00:59:31,435 In skoraj si nas ubil. 376 00:59:32,728 --> 00:59:34,313 In zdaj mi lažeš. 377 00:59:34,355 --> 00:59:36,440 Torej, kaj pa to? 378 00:59:38,025 --> 00:59:43,363 od zdaj naprej, vsaka beseda iz tvojih ust je resnica. 379 00:59:44,406 --> 00:59:45,907 Ali pa te bom poškodoval. 380 00:59:47,659 --> 00:59:49,327 razumeš 381 00:59:50,495 --> 00:59:52,246 Zdaj, kaj ti je rekel Cook? 382 00:59:53,914 --> 00:59:56,041 Rekel je, da nas bo zadržal še en avto. 383 00:59:56,083 --> 00:59:58,627 A o vsem tem denarju ni rekel ničesar. 384 00:59:58,669 --> 01:00:01,880 O nikomer ni rekel ničesar biti ubit. 385 01:00:03,215 --> 01:00:04,841 In hotel nas je olupiti? 386 01:00:12,348 --> 01:00:13,599 Kako mu je pravo ime? 387 01:00:13,641 --> 01:00:16,060 Rekel je, da je Chris... Ampak kličem ga samo Cook. 388 01:00:21,398 --> 01:00:24,484 Peljal me boš k njemu ... Takoj zdaj. 389 01:00:26,945 --> 01:00:28,238 razumeš 390 01:00:28,279 --> 01:00:30,656 ja 391 01:03:57,137 --> 01:03:59,598 Ta tip Cook, ima pravo ime? 392 01:03:59,640 --> 01:04:02,100 Chris. 393 01:04:04,019 --> 01:04:05,270 mogoče. 394 01:04:07,689 --> 01:04:10,233 Vprašal bom Bernija, poglej če ga pozna. 395 01:04:12,735 --> 01:04:14,361 Jezus! Ne morem nehati razmišljati o... 396 01:04:14,403 --> 01:04:15,988 kaj bi lahko naredili z vsem tem testom. 397 01:04:16,030 --> 01:04:17,614 - Bi nehal? - V redu! 398 01:04:17,656 --> 01:04:19,867 Veš, veliko fantov se zafrkava s poročenimi ženskami... 399 01:04:19,908 --> 01:04:23,453 ampak ti si edini, ki ga poznam, ki oropa joint, poplačati moža. 400 01:04:24,621 --> 01:04:25,580 noro! 401 01:04:26,664 --> 01:04:27,582 Naj te ne skrbi. 402 01:04:27,624 --> 01:04:29,375 Poskrbel bom za to. 403 01:05:01,279 --> 01:05:02,489 Kje je Cook? 404 01:05:02,531 --> 01:05:03,823 V garderobi je. 405 01:05:05,241 --> 01:05:06,326 kje je to 406 01:05:07,785 --> 01:05:08,953 Tamle je. 407 01:05:28,721 --> 01:05:30,056 Ti si prekleti mrtev človek. 408 01:05:39,106 --> 01:05:40,315 Čigav denar imam? 409 01:05:41,983 --> 01:05:43,568 ne skrbi... prišli bodo in ga vzeli. 410 01:05:47,071 --> 01:05:47,989 Pokliči jih. 411 01:05:48,031 --> 01:05:49,657 Naj nekdo pokliče Nino. 412 01:06:01,877 --> 01:06:02,878 Se spomniš tega? 413 01:06:27,609 --> 01:06:28,401 halo? 414 01:06:29,986 --> 01:06:30,736 Nino? 415 01:06:30,778 --> 01:06:33,698 Ne, oprosti prijatelj. Zakaj ne pokličeš pozneje, smo zaprti. 416 01:06:34,907 --> 01:06:37,659 Lahko bi, ampak mislim, da bi bil Nino razburjen da si ga pustil čakati. 417 01:06:39,369 --> 01:06:40,746 Smem vprašati, za kaj gre? 418 01:06:40,787 --> 01:06:43,415 Imam nekaj njegovega. 419 01:06:44,749 --> 01:06:46,000 In to bi bilo? 420 01:06:47,252 --> 01:06:48,753 Milijon dolarjev. 421 01:06:50,546 --> 01:06:51,422 Prosim počakajte. 422 01:06:58,846 --> 01:07:00,806 Nino: Imaš nekaj takega prekleto pripada meni. 423 01:07:06,853 --> 01:07:07,896 Zdi se tako. 424 01:07:11,149 --> 01:07:13,442 In ti me kličeš... 425 01:07:13,484 --> 01:07:14,819 Zakaj? 426 01:07:16,820 --> 01:07:18,739 Pričakuješ, da bom od tebe kupil moje lastno sranje? 427 01:07:18,781 --> 01:07:20,157 Ne prodajam ga. 428 01:07:20,198 --> 01:07:23,869 Dal ti bom čas in kraj, in prišel boš ponj. 429 01:07:23,910 --> 01:07:26,162 Ali razumeš? 430 01:07:28,331 --> 01:07:29,457 Kaj imaš od tega? 431 01:07:31,125 --> 01:07:32,043 Samo to. 432 01:07:33,502 --> 01:07:34,837 "Iz tega." 433 01:07:36,213 --> 01:07:37,464 In vaši partnerji so s tem zadovoljni? 434 01:07:39,967 --> 01:07:41,259 Nimam nobenega partnerja. 435 01:07:43,178 --> 01:07:46,347 Se o tem pogovarjate s kom drugim? 436 01:07:48,182 --> 01:07:49,308 Ne, samo s teboj. 437 01:07:51,227 --> 01:07:53,104 Nisi dober v tem. ali ste 438 01:08:46,611 --> 01:08:47,904 Lahko govorim s teboj za minuto? 439 01:08:49,989 --> 01:08:51,449 Ne morem govoriti, moram iti. 440 01:08:54,952 --> 01:08:56,620 Lahko samo hodim s tabo... za? 441 01:09:18,515 --> 01:09:19,600 Nekaj ​​ti moram povedati. 442 01:09:26,648 --> 01:09:28,733 Standard je bil v nekaj ... 443 01:09:28,775 --> 01:09:33,154 fantje v zaporu za veliko denarja. 444 01:09:35,698 --> 01:09:38,325 In to bi uničilo tebe in Benicia če ne bi plačal. 445 01:09:42,370 --> 01:09:43,830 Prosil me je za pomoč. 446 01:09:47,959 --> 01:09:49,836 Samo narobe je šlo, veš. 447 01:09:53,422 --> 01:09:54,340 žal mi je 448 01:10:00,095 --> 01:10:01,179 Še vedno imam denar. 449 01:10:05,934 --> 01:10:07,644 Lahko ga imaš, če hočeš. 450 01:10:11,022 --> 01:10:12,732 Lahko vzameš Benicia... in. 451 01:10:24,659 --> 01:10:26,953 Samo mislil sem, lahko gremo od tu. Če bi želeli. 452 01:10:30,957 --> 01:10:32,083 Lahko bi šel s teboj. 453 01:10:36,670 --> 01:10:38,130 Lahko bi pazil nate. 454 01:10:43,552 --> 01:10:46,054 Oprostite... um... napačno nadstropje. 455 01:14:10,575 --> 01:14:11,909 Prišel je v moje stanovanje, Shannon. 456 01:14:14,411 --> 01:14:15,704 Kako so vedeli, kje živim? 457 01:14:18,749 --> 01:14:19,499 rekel sem ti, Hotela sem poklicati Bernija. 458 01:14:19,958 --> 01:14:20,959 Samo želim, da ve, da ... 459 01:14:21,001 --> 01:14:24,129 da ni šlo za to, denar te ne zanima. 460 01:14:24,296 --> 01:14:25,296 In da si to naredil zaradi dekleta. 461 01:14:34,346 --> 01:14:36,390 Povedal si mu za Irene! 462 01:14:41,061 --> 01:14:43,730 Samo želela sem, da ve, da ... 463 01:14:43,772 --> 01:14:47,025 takoj, ko vrnete denar, to je bil konec. 464 01:14:47,275 --> 01:14:50,194 Nisem vedel. Kako naj bi to vedel? 465 01:14:50,361 --> 01:14:51,696 v redu 466 01:14:52,571 --> 01:14:53,864 Poglej, naj se pogovorim z Berniejem... v redu 467 01:14:55,991 --> 01:14:58,285 Zakaj si morala vse zajebati, Shannon? 468 01:14:59,828 --> 01:15:00,829 Kako naj bi to vedel? 469 01:15:07,919 --> 01:15:08,795 Prišli me bodo iskat. 470 01:15:08,961 --> 01:15:10,004 In prišli bodo po vas. 471 01:15:11,505 --> 01:15:12,131 razumeš 472 01:15:12,340 --> 01:15:14,550 Moraš od tod. 473 01:15:14,592 --> 01:15:15,718 In zdaj moraš ven. 474 01:15:17,761 --> 01:15:20,180 poslušaj me Poslušaj me, Shannon. 475 01:15:22,140 --> 01:15:24,059 Pojdi od tod in se nikoli več ne vrni. 476 01:15:26,019 --> 01:15:27,520 Nikoli se ne vrneš. 477 01:15:33,609 --> 01:15:34,902 Kaj boš naredil? 478 01:15:52,418 --> 01:15:54,044 Svetoval sem ti že. 479 01:15:55,337 --> 01:15:57,840 Moral bi vzeti denar, in pustil fanta pri miru. 480 01:15:57,881 --> 01:15:59,216 Bernie, preprosto ni tako preprosto. 481 01:15:59,258 --> 01:16:01,927 ne! seveda ne! Zdaj ti je vse poskočilo v obraz! 482 01:16:02,761 --> 01:16:05,430 Veš, dolgujem ti tega tipa. Samo malo časa mi daj in znebil se ga bom. 483 01:16:05,472 --> 01:16:07,640 Utihni za vraga. 484 01:16:07,682 --> 01:16:09,726 Prekleta opica! 485 01:16:10,726 --> 01:16:15,022 Denar pripada nekemu polovičarju, iz Phillyja. zdaj... 486 01:16:15,064 --> 01:16:16,190 Namigovali so mi ... 487 01:16:16,231 --> 01:16:19,985 v zastavljalnici je skrival milijon dolarjev; Vložil ga bo tukaj v L.A. 488 01:16:20,027 --> 01:16:22,362 Nameraval je organizirati konkurenčno operacijo. 489 01:16:22,404 --> 01:16:25,031 Torej si kradel mafiji z vzhodne obale? 490 01:16:25,073 --> 01:16:27,575 ne! Kradel sem od nekega skok up punka. 491 01:16:28,368 --> 01:16:30,119 Poskušal je preprečiti našo akcijo. 492 01:16:30,161 --> 01:16:34,165 Ja... zakaj potem nisi prišel k meni, preden si uredil ta navidezni rop? 493 01:16:36,083 --> 01:16:37,668 Preden najamete tega sranja. 494 01:16:37,710 --> 01:16:40,921 To je bilo nekaj ob strani, Bernie. Nisem te hotel vpletati v to. 495 01:16:40,962 --> 01:16:42,506 No, zdaj sem vpleten! 496 01:16:45,258 --> 01:16:46,384 Naj ti nekaj povem... 497 01:16:46,426 --> 01:16:54,141 Če kdo izve, da si ukradel iz družine sva oba mrtva. 498 01:16:54,767 --> 01:16:56,018 Kakšna prekleta družina? 499 01:16:57,394 --> 01:16:59,605 Družina, ki me še vedno kliče prekleti norček? 500 01:17:01,231 --> 01:17:02,566 V moj obraz! 501 01:17:03,984 --> 01:17:08,821 Veš, star sem devetinpetdeset let Bernie, še vedno so me ščipali za lice, kot da sem kakšen prekleti otrok. 502 01:17:10,865 --> 01:17:11,824 družina 503 01:17:11,866 --> 01:17:14,618 Denar teče navzgor, enostavno. 504 01:17:14,660 --> 01:17:16,537 Veš to. 505 01:17:17,913 --> 01:17:19,665 Zato mora ta voznik oditi, Bernie. 506 01:17:21,500 --> 01:17:22,334 Mora iti. 507 01:17:22,375 --> 01:17:24,461 In tvoj prijatelj, Shannon. 508 01:17:24,502 --> 01:17:27,964 To sta ta dva fanta, ki me lahko poveže s tem ropom. 509 01:18:08,167 --> 01:18:10,378 Zdaj si ti na vrsti, da počistiš za mano. 510 01:19:14,687 --> 01:19:16,355 Vsi ti neprecenljivi avtomobili... 511 01:19:16,397 --> 01:19:18,565 Človek bi mislil, da imaš boljše ključavnice. 512 01:19:23,195 --> 01:19:24,487 Vrata so ti vedno odprta. 513 01:19:24,529 --> 01:19:26,364 Greš kam? 514 01:19:32,495 --> 01:19:33,913 Razmišljal sem o tem. 515 01:19:35,372 --> 01:19:36,999 Iščem vašega voznika. 516 01:19:39,459 --> 01:19:41,795 Tukaj vlomiš, Mislim, da je slaba novica. 517 01:19:41,837 --> 01:19:43,171 Ne, Shannon. 518 01:19:43,213 --> 01:19:45,006 To je smola. 519 01:19:45,965 --> 01:19:49,427 Dva tisoč ropov na leto v tem mestu, 520 01:19:49,462 --> 01:19:51,554 izbrati mora napačnega. 521 01:19:52,596 --> 01:19:53,764 Poskušal je popraviti. 522 01:19:53,806 --> 01:19:56,016 No, tudi za to je izbral napačnega. 523 01:19:56,058 --> 01:20:00,103 Moj partner je bojevit kreten, s hrbtom ob steni. 524 01:20:01,688 --> 01:20:02,981 Trenutno sem tudi jaz. 525 01:20:04,274 --> 01:20:06,484 Če tega ne razčistim, V velikih težavah sem. 526 01:20:10,530 --> 01:20:12,406 Imate kakšno idejo, kje bi lahko bil? 527 01:20:16,035 --> 01:20:17,084 Mehika. 528 01:20:17,119 --> 01:20:19,913 Ali pa je bil morda Balise. 529 01:20:23,416 --> 01:20:24,542 res? 530 01:20:31,424 --> 01:20:33,843 Bil sem navdušen nad vsem tem. 531 01:20:34,844 --> 01:20:36,345 Moje ime na avtu! 532 01:20:37,429 --> 01:20:39,223 Mislim, poglej kako lepo. 533 01:20:40,390 --> 01:20:42,601 Hotel sem videti svoje ime na tej stvari. 534 01:20:45,270 --> 01:20:47,355 Mislim, da bi se odločili za ta posel. 535 01:21:03,495 --> 01:21:05,330 Ne skrbi. 536 01:21:05,372 --> 01:21:06,164 To je vse. 537 01:21:06,206 --> 01:21:09,834 Končano je. Ni bolečine, konec je. Konec je. 538 01:28:42,165 --> 01:28:44,125 Mislim, da je to trajalo dovolj dolgo. 539 01:28:45,919 --> 01:28:48,046 Ali vidite kakšen razlog, da se to nadaljuje? 540 01:28:50,173 --> 01:28:51,882 Kaj praviš, da se srečamo? 541 01:28:55,177 --> 01:28:56,679 Zakaj bi to storil? 542 01:28:58,263 --> 01:28:59,056 no... 543 01:28:59,097 --> 01:29:02,809 Ti, jaz in tvoja punca so ostali edini igralci. 544 01:29:02,851 --> 01:29:05,061 Kako to z razlogom? 545 01:29:07,564 --> 01:29:08,481 kdaj? 546 01:29:09,524 --> 01:29:10,566 jutri 547 01:29:11,901 --> 01:29:13,069 Na Sherman Way je mesto ... 548 01:29:13,110 --> 01:29:15,321 tam je restavracija z imenom "Veliki zid". 549 01:29:15,362 --> 01:29:16,196 Veš to? 550 01:29:17,156 --> 01:29:18,407 bom našel. 551 01:29:45,348 --> 01:29:46,599 Lahko govorim s teboj? 552 01:29:49,852 --> 01:29:51,229 Ne bom te dolgo zadrževal. 553 01:29:56,483 --> 01:29:58,318 Zdaj moram nekam. Mislim, da se ne morem vrniti. 554 01:30:10,663 --> 01:30:14,708 Samo biti okoli tebe ... je bila najboljša stvar, ki se mi je zgodila. 555 01:31:07,215 --> 01:31:08,508 Si prinesel denar? 556 01:31:15,097 --> 01:31:16,640 Tukaj sem pripravljen ponuditi ... 557 01:31:17,933 --> 01:31:19,768 daš mi denar, dekle je varno. 558 01:31:20,894 --> 01:31:24,064 Za vedno, nihče ne ve za to. Ona je izven omejitev. 559 01:31:26,316 --> 01:31:28,151 Ne morem vam ponuditi enakega. 560 01:31:29,777 --> 01:31:31,445 Torej, to je tisto, kar bi predlagal. 561 01:31:32,905 --> 01:31:34,740 Zaključujemo naše posle... si sežemo v roke. 562 01:31:36,116 --> 01:31:38,076 Začeli boste preostanek svojega življenja. 563 01:31:40,996 --> 01:31:44,874 Vse sanje, ki jih imaš, načrti ali upi za prihodnost; 564 01:31:44,916 --> 01:31:47,877 Mislim, da moraš to odložiti. 565 01:31:49,545 --> 01:31:51,839 do konca svojega življenja, gledal boš čez ramo. 566 01:31:51,881 --> 01:31:56,051 Samo to ti povem, ker želim, da veš resnico. 567 01:31:57,886 --> 01:31:59,221 Toda dekle je varno.